Stoneart of Deva Manfredo

Nur eine Sache geschieht hier:
Steine werden komponiert, von der Horizontalen in die Vertikale gestellt, zusammengebracht und gelegt, jedoch ohne sie zusammenzukleben
oder zu zementieren, ohne sie zu schneiden
oder zu brechen. Ich komponiere frei und spontan.
Ich arbeite nur mit Gleichgewicht und Schwerkraft.
Die Steine sind richtig so, wie sie sind,
wenn ich sie finde.
Sie werden nicht modelliert.
Die Steine sind individuell
und mit großer Sorgfalt ausgewählt.
Steine sind solide, still, uralt, geduldig, passiv
und ohne Verteidigung.
Die Natur hat eine unglaubliche Vielfalt und Individualität innerhalb ihres kreativen Ausdrucks.
Die Natur, ihre Steine werden uns überleben,
so wie sie tausend Generationen von Menschen erlebt haben.
Sie sind das älteste Material der Erde.
Sie sind die Knochen der Erde.
Sie waren, sind und werden sein.
Wir werden bald vergehen.
Mein Eingriff ist ein kleiner Moment der Ewigkeit.
Die Steine sind so uralt ...

Qui succede solo una cosa:
Compongo pietre, le metto da orizzontale
a verticale insieme
e le poso, senza legarle o cementarle,
senza tagliarle o romperle.
Compongo libero e spontaneo.
Lavoro solo con equilibrio e gravità.
Le pietre sono scelte individualmente con cura.
Le pietre sono perfette, come sono,
quando le trovo e non vanno scolpite.
Le pietre sono solide, silenziose, vecchissime,
paziente, passive e senza difesa.
La natura possiede un'incredibile moltitudine
ed individualità nelle sue espressioni creative.
La natura, le pietre vivranno molto più a lungo di noi,
come sono sopravvissute a mille generazioni di uomini.
Sono state, sono e ci saranno.
Sono il materiale piu vecchio del mondo,
le osse della terra.
Il mio intervento è un piccolo momento di eternità.
Loro sono così antiche...

Just one thing happens here:
I compose stones, put them from horizontal to a vertical direction together,
and I put them, without glueing them
or cementing them, without cutting
or breaking them.
I compose freely and spontaneously.
I work only with equilibrium and gravity.
The stones are chosen individually
with care.
They are right, like they are,
when I find them.
No sculpturing is involved.
The stones are solid, silent, very old, patient, passive and without defense.
Nature owns an incredible multitude and individuality in her creative expression.
Nature, stones will live much longer then us, like they saw passing by thousand generations of mankind.
They were, are and will be.
They are the most ancient material on earth - the bones of the world.
My intervention is a little moment
in eternity.
They are incredibly old and authentic ...